1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
El ADN. El pelo de tu papá está en su boca.
Su cámara.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,480
Tiene mala pinta.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,720
-Vamos.
-Está intentando decir algo.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,280
Él estaba tratando de salvarla.

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
Por eso su ADN estaba en ella.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,360
Si sabes algo que pueda ayudar a mi papá.

7
00:00:20,440 --> 00:00:21,600
Tengo el teléfono de Brontë.

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,560
Ash la trataba a veces
y no es muy discreto.

9
00:00:24,640 --> 00:00:25,600
Necesitamos entregarlo.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,640
¿Qué pasa entre ustedes dos?

11
00:00:29,720 --> 00:00:31,520
No estaba solo el día de la tormenta.

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
Estaba con Olivia.

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,720
Nos estábamos viendo.

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,320
¿Por qué no nos vamos a casa, cariño?

15
00:00:36,400 --> 00:00:37,800
No podemos volver a casa.

16
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
Le dije a mamá que jugaría
en el sangriento juego conmemorativo.

17
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
tengo una orden judicial
Para las imágenes de vigilancia del pub.

18
00:00:42,920 --> 00:00:43,760
Es un sistema antiguo.

19
00:00:43,840 --> 00:00:45,280
Creo que TI podría meterse en eso.

20
00:00:45,360 --> 00:00:49,480
¿Crees que hay una conexión?
¿Entre lo que pasó con Brontë y Gabby?

21
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
No estoy seguro.
Hay algo que deberías ver.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,560
Me pregunto cuándo fue esto.

23
00:00:53,640 --> 00:00:56,680
debí haber tirado
Cien mochilas ahí.

24
00:00:56,760 --> 00:01:00,520
Y ninguno de ellos se ha lavado nunca
en la playa como lo hizo Gabby.

25
00:01:00,600 --> 00:01:01,960
Le mostré esto a Geoff Mallott.

26
00:01:02,040 --> 00:01:03,320
Simplemente no le importaba.

27
00:01:03,400 --> 00:01:05,640
Debería haberlo traído antes.
Esto no significa

28
00:01:05,720 --> 00:01:09,080
-Creo que Ash tuvo algo que ver con eso.
-I guess this will tell us.

29
00:01:09,160 --> 00:01:11,560
¿Dónde estuviste esa noche?
En serio, dímelo.

30
00:01:11,640 --> 00:01:15,600
Si quieres acusarme
de asesinar a alguien, Kiz, solo dilo.

31
00:01:25,640 --> 00:01:27,840
Es bastante tarde. Deberíamos irnos a casa.

32
00:01:29,960 --> 00:01:31,880
-¿Puedes sostener esto por mí?
-Sí.

33
00:01:38,480 --> 00:01:40,240
Vamos, vámonos.

34
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
¡Vamos!

35
00:01:47,120 --> 00:01:50,080
Gabby, yo no... Gabby, no quiero ir.

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,920
-Hola, Gabby.
-Hola, Kieran.

37
00:02:02,480 --> 00:02:05,360
Ey. Oye, ¿no eres la hermana de Liv?

38
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
Sí, soy... Soy Gabby.

39
00:02:06,840 --> 00:02:09,320
¿Estás buscando a Liv? Ella está por ahí.

40
00:02:09,400 --> 00:02:12,840
-No, estoy aquí para la fiesta.
-¡Oh! ¡Ella está aquí para la fiesta!

41
00:02:12,920 --> 00:02:14,200
¿Fiesta? ¿Qué fiesta? No.

42
00:02:14,280 --> 00:02:17,440
Esto es sólo una reunión.
Quizás incluso vea una película más tarde.

43
00:02:17,520 --> 00:02:19,120
Sólo estoy jugando contigo.

44
00:02:19,200 --> 00:02:20,680
-¿Quieres uno de estos?
-Seguro.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,480
-Vamos.
-Te traeré un refresco.

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,920
No hay nada loco en mi

47
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
Algunas personas pagan por las emociones

48
00:02:27,120 --> 00:02:28,920
Pero obtengo el mío gratis

49
00:02:29,000 --> 00:02:30,680
Hombre, sólo estoy viviendo mi vida...

50
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
-¿Tienes todo lo que necesitas?
-Ya lo superé.

51
00:02:59,560 --> 00:03:01,840
-Te daré un par de minutos.
-Bueno.

52
00:03:01,920 --> 00:03:06,200
Escucha, realmente aprecio
Toda tu ayuda, Kieran, de verdad.

53
00:03:06,840 --> 00:03:10,240
Pero el funeral de Finn será en un par de días.
y todo el pueblo estará allí.

54
00:03:10,320 --> 00:03:12,880
y no lo sé
si voy a regresar.

55
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Alguien de la familia
Tiene que estar allí para honrarlo.

56
00:03:16,040 --> 00:03:17,960
Ponte su camiseta. Use su número.

57
00:03:18,520 --> 00:03:20,200
-Está en su habitación.
-Bueno.

58
00:03:21,800 --> 00:03:23,520
Y ésta necesita a su mamá.

59
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
Sí.

60
00:03:26,560 --> 00:03:29,200
-Te veré en unos días.
-Sí. Gracias.

61
00:04:33,360 --> 00:04:34,400
Hola.

62
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Ey.

63
00:04:37,120 --> 00:04:39,280
Kieran, hay algo
Necesito que veas.

64
00:04:43,120 --> 00:04:45,320
Si miras esa barandilla,

65
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
parece el mismo barco.

66
00:04:47,560 --> 00:04:48,680
Y esto,

67
00:04:49,360 --> 00:04:50,680
Es el mismo tanque de aire.

68
00:04:51,400 --> 00:04:52,560
Ese es el barco de Finn y Toby.

69
00:04:52,640 --> 00:04:55,440
Mucha gente subió a su barco.
Lo hiciste una vez.

70
00:04:55,520 --> 00:04:57,080
Sí, para una excursión de biología,

71
00:04:57,160 --> 00:04:59,760
pero no estaba usando bikini
o bebiendo una cerveza.

72
00:04:59,840 --> 00:05:01,880
Ella tenía 14 años, Kieran.

73
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
Bueno.

74
00:05:05,800 --> 00:05:08,560
Mia, esto no necesariamente
significa cualquier cosa.

75
00:05:08,640 --> 00:05:09,680
Quizás Liv también estuviera allí.

76
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
Nosotros... No podemos simplemente ignorar esto.

77
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
Mia, ¿podrías esperar?
¿Hasta después del memorial?

78
00:05:17,240 --> 00:05:19,160
Al menos hasta que sepamos
¿Qué está pasando con papá?

79
00:05:19,240 --> 00:05:21,280
Mira, es difícil entenderlo.

80
00:05:21,360 --> 00:05:23,280
Lo entiendo, era tu hermano.

81
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
Pero ella era mi mejor amiga.

82
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
¿Qué quieres hacer al respecto?

83
00:05:29,720 --> 00:05:31,800
No lo sé, pero algo, Kieran.

84
00:05:32,960 --> 00:05:34,040
Porque esto está mal.

85
00:06:04,560 --> 00:06:06,200
-Ey.
-¿Qué pasa?

86
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
Yo... Le di el teléfono a la policía.

87
00:06:15,280 --> 00:06:16,320
Mierda, Ash.

88
00:06:17,720 --> 00:06:20,160
Qué, tú… lo hiciste por…
para Kieran, ¿eh?

89
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
No sólo para Kieran.

90
00:06:25,880 --> 00:06:27,520
¿Qué van a encontrar los policías?

91
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
¿Qué estás escondiendo?

92
00:06:32,920 --> 00:06:35,520
-Jesús, Liv, ya te lo dije.
-No todo.

93
00:06:35,600 --> 00:06:36,520
Maldito infierno.

94
00:06:36,600 --> 00:06:39,280
hay algo
que no me estas contando. Lo se--

95
00:06:39,360 --> 00:06:41,080
Eso es una puta mierda. Claramente.

96
00:06:46,480 --> 00:06:48,520
¿Es así realmente como lo quieres?

97
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Bueno.

98
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Bueno.

99
00:07:03,560 --> 00:07:04,600
¡Mierda!

100
00:07:04,680 --> 00:07:05,520
¡Oye!

101
00:07:07,600 --> 00:07:08,640
¿Estás bien ahí?

102
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
Sí, estoy jodidamente color de rosa.
¿Qué opinas?

103
00:07:13,080 --> 00:07:14,840
Jodido infierno, hombre.

104
00:07:45,200 --> 00:07:47,600
Parece Ash y Brontë.
eran bastante amigables.

105
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Él está vendiendo su hierba.

106
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
Enviado la noche del asesinato.

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,480
Entonces hablemos con el Sr. Carter.

108
00:08:07,840 --> 00:08:11,040
Brontë Laidler estaba siendo acosada
por alguien antes de su asesinato.

109
00:08:12,640 --> 00:08:15,880
Ahora, esta es una fotografía.

110
00:08:15,960 --> 00:08:19,640
del acosador,
desde su teléfono, tomada a través de su ventana.

111
00:08:20,480 --> 00:08:22,440
El detective Dan y yo no podemos estar de acuerdo.
en el patrón.

112
00:08:22,520 --> 00:08:25,920
-¿Argyle? ¿Tartán?
-A mí me parece Fair Isle.

113
00:08:26,000 --> 00:08:28,440
¿Es usted un hombre de Fair Isle, Sr. Carter?

114
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
¿Puedes leer esto?

115
00:08:40,480 --> 00:08:41,840
En voz alta.

116
00:08:41,920 --> 00:08:43,080
"Estoy en camino."

117
00:08:44,880 --> 00:08:48,680
Ese mensaje fue enviado por ti.
a Brontë la noche en que fue asesinada.

118
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
¿Qué pasa con el próximo?

119
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
"Ya casi llegamos. Nos vemos pronto."

120
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
¿Tiempo?

121
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
"23:57"

122
00:09:01,400 --> 00:09:07,640
Los forenses nos dicen que Brontë murió
poco después de llegar a casa del trabajo.

123
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
Alrededor de medianoche más o menos.

124
00:09:10,440 --> 00:09:12,760
A ella le gustaba fumar.

125
00:09:12,840 --> 00:09:15,280
tuve un poco de hierba
que iba a dejar.

126
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Pero yo... no lo hice.

127
00:09:19,600 --> 00:09:22,480
-¿Por qué no?
-Porque mi novia no lo aprueba.

128
00:09:22,560 --> 00:09:23,760
¿Te quedaste en casa?

129
00:09:23,840 --> 00:09:27,760
Sí, como dije, estaba en casa.
con mi compañero de casa, Sean Gilroy.

130
00:09:27,840 --> 00:09:29,680
Estuvimos jugando videojuegos hasta tarde.

131
00:09:30,680 --> 00:09:33,360
-Vamos a necesitar tu teléfono.
-¿Para qué?

132
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Tu historial de ubicación podrá
para confirmar lo que estás diciendo.

133
00:09:38,560 --> 00:09:40,360
Si estuvieras donde dices que estabas.

134
00:09:52,680 --> 00:09:56,120
Ash Carter era un pervertido con ella.
Ella lo persigue, lo identifica.

135
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
Eso le da motivo
para intentar callarla.

136
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
¿Pero qué pasa con Brian Elliott?

137
00:10:01,400 --> 00:10:04,160
Su ADN estaba en el cuerpo.
La cámara encontrada en su garaje.

138
00:10:04,240 --> 00:10:06,840
Que sabemos que fue enterrado
Por la suciedad en la montura de la lente.

139
00:10:06,920 --> 00:10:10,720
¿Qué pasaría si Carter lo enterrara y lo desenterrara?
¿sabiendo que podría incriminar a Elliott?

140
00:10:12,320 --> 00:10:15,800
¿Y si el hijo tiene razón, jefe?
¿Y Elliott estaba tratando de salvarla?

141
00:10:17,280 --> 00:10:19,440
Explicaría el ADN y la tabla de mareas.

142
00:10:19,520 --> 00:10:21,840
Y tiene sentido, dada su historia.
Es profesor de educación física.

143
00:10:21,920 --> 00:10:24,000
Es un salvavidas del surf durante décadas.

144
00:10:24,080 --> 00:10:26,400
¿Sabes cómo suenas?

145
00:10:26,480 --> 00:10:29,320
"Brian Elliott era un buen tipo.
Él no haría nada como esto".

146
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
Bronte Laidler es solo la última

147
00:10:33,680 --> 00:10:37,200
en una fila interminable de chicas muertas
que terminan en mi escritorio,

148
00:10:38,000 --> 00:10:41,320
asesinado... por buenos jodidos tipos.

149
00:10:57,200 --> 00:11:00,440
Consiga que los forenses obtengan una muestra de suelo.
de la casa de Ash Carter.

150
00:11:00,520 --> 00:11:02,640
Mira si coincide con la suciedad de la cámara.

151
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
En eso.

152
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
¿Estos idiotas no necesitan una orden judicial?

153
00:11:15,080 --> 00:11:19,520
Estuviste aquí toda la noche
jugando videojuegos.

154
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Sí.

155
00:11:44,400 --> 00:11:45,840
Después del memorial,

156
00:11:47,560 --> 00:11:49,280
Hablaré con mamá sobre la foto.

157
00:11:50,880 --> 00:11:51,720
Prometo.

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,160
...los cargos,
se mostrarán reacios a dejarlo ir.

159
00:13:05,240 --> 00:13:08,960
Incluso si lo hacen, tendrá que reunirse
una serie de condiciones de libertad bajo fianza.

160
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Gracias.

161
00:13:59,760 --> 00:14:00,640
Para el teléfono.

162
00:14:10,880 --> 00:14:14,800
Nunca debí haberlo tomado
en primer lugar. Fue... bastante tonto.

163
00:14:15,600 --> 00:14:16,680
¿Cómo está Ash?

164
00:14:17,760 --> 00:14:19,920
Sí, no está contento.

165
00:14:20,880 --> 00:14:24,640
Liv, hizo falta valor para entregármelo.

166
00:14:28,800 --> 00:14:30,400
No me siento muy valiente.

167
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
Todos estos años,
Te dejé asumir la culpa.

168
00:14:43,120 --> 00:14:46,120
-No le dije a nadie que estaba contigo.
-¡Kieran!

169
00:14:54,400 --> 00:14:57,160
nunca le dije a nadie
que fui yo quien los llamó.

170
00:14:57,240 --> 00:15:00,000
Y si no lo hubiera hecho,
Finn y Toby no se habrían ahogado.

171
00:15:00,080 --> 00:15:03,440
Liv, no te culpes.
Yo fui quien nos llevó a las cuevas.

172
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Fue sobre mí. ¿Bueno?

173
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Ey.

174
00:15:12,040 --> 00:15:13,040
Ey.

175
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Está bien.

176
00:15:23,240 --> 00:15:25,000
En realidad.

177
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Está bien.

178
00:15:28,440 --> 00:15:29,640
¿Alguna vez te preguntaste

179
00:15:30,320 --> 00:15:33,520
cómo podrían haber sido nuestras vidas
si ese día nunca hubiera sucedido?

180
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
¿Cómo…?

181
00:15:37,880 --> 00:15:39,720
Cómo las cosas podrían ser diferentes.

182
00:15:42,240 --> 00:15:43,320
A veces lo hago.

183
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Sí.

184
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
Pero sucedió.

185
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
Sí.

186
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Oh, mierda.

187
00:16:01,600 --> 00:16:02,480
Desaparecido en combate.

188
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
Está bien.
No, está bien. Hablaré con ella.

189
00:16:06,960 --> 00:16:07,880
Está bien, Liv.

190
00:16:07,960 --> 00:16:08,880
Hablaré con ella.

191
00:16:08,960 --> 00:16:11,680
Desaparecido en combate. Desaparecido en combate. ¡Desaparecido en combate!

192
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
Esperar. Por favor. ¿Podemos hablar?

193
00:16:13,920 --> 00:16:15,440
-Ausentarse.
-Por favor.

194
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
Lo siento mucho.
Simplemente no sabía adónde ir.

195
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
Kieran y yo

196
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
estamos peleando.

197
00:16:29,640 --> 00:16:31,880
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

198
00:16:31,960 --> 00:16:33,040
Gracias.

199
00:16:33,120 --> 00:16:35,040
Incluso tengo algo de ropa de repuesto.

200
00:16:35,120 --> 00:16:40,960
Y podemos conseguir
lo que necesite este pollito.

201
00:16:41,040 --> 00:16:42,400
Hola.

202
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
Ella sonrió.

203
00:16:43,920 --> 00:16:45,480
Oye, preciosa.

204
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
Sólo envíale un mensaje de texto,
dile dónde estás.

205
00:16:53,720 --> 00:16:57,360
Pero le dices que necesitas algo de espacio. ¿Mmm?

206
00:16:59,200 --> 00:17:02,720
Gabby se hubiera vuelto loca
for this little thing.

207
00:17:04,080 --> 00:17:05,840
ella siempre estaba hablando
sobre querer un bebe,

208
00:17:05,920 --> 00:17:08,960
Lo cual es una tontería, porque ella era una bebé.
No lo sabrías al mirarla.

209
00:17:09,040 --> 00:17:11,520
-No.
-Y de repente ella es una mujer joven.

210
00:17:11,600 --> 00:17:14,000
en cuestión de un mes,
¿recuerdas eso?

211
00:17:14,560 --> 00:17:16,600
Todos esos chicos husmeando.

212
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
no creo
A Liv le gustó, ¿sabes?

213
00:17:19,120 --> 00:17:21,720
Porque Liv estaba acostumbrada a ser
el centro de atención.

214
00:17:23,960 --> 00:17:26,920
¿Gabs alguna vez dijo algo?
¿Sobre salir con Finn o Toby?

215
00:17:27,000 --> 00:17:30,080
Ah, no. Quiero decir, ella sabía quiénes eran,

216
00:17:30,160 --> 00:17:32,080
pero ya sabes,
eran mucho mayores.

217
00:17:32,160 --> 00:17:35,160
Porque Brontë tenía esto.

218
00:17:37,840 --> 00:17:41,040
Oh. Sí, no, la dejé
Revisa los álbumes de Gabs.

219
00:17:41,600 --> 00:17:42,760
Toma lo que ella quería.

220
00:17:42,840 --> 00:17:45,520
Sabía que ella estaba bebiendo
Realmente no fue gran cosa.

221
00:17:45,600 --> 00:17:46,520
No, no es eso.

222
00:17:46,600 --> 00:17:49,200
estoy bastante seguro
Ese es el barco de Finn y Toby en el que está.

223
00:17:49,280 --> 00:17:52,960
100% seguro. Ella solía burlarse de mí.
ella estaba saliendo con un chico mayor,

224
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
Pensé que lo estaba haciendo para enojarme.

225
00:17:57,000 --> 00:17:59,600
Pero Finn y Toby no eran niños.
eran hombres.

226
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Probablemente no sea nada, pero...

227
00:18:10,160 --> 00:18:11,280
Ah...

228
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Sabía que había algo.

229
00:18:14,920 --> 00:18:16,240
Sabía que ella tenía secretos,

230
00:18:16,320 --> 00:18:18,600
Yo sólo... sólo pensé
era algo de adolescente.

231
00:18:21,280 --> 00:18:22,520
Pero ¿y si…?

232
00:18:24,200 --> 00:18:25,840
Quizás por eso se escapó.

233
00:18:27,520 --> 00:18:30,280
Le dije a Geoff Mallott
que ella hizo tantas veces.

234
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
-Él no quiso escuchar.
-No sé.

235
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
No, tendrá que escuchar ahora.

236
00:18:34,200 --> 00:18:36,640
No puede ignorarme.
Ella todavía podría estar ahí afuera.

237
00:19:09,760 --> 00:19:10,600
Geoff,

238
00:19:11,560 --> 00:19:14,640
no me ignores
como lo has hecho durante años.

239
00:19:14,720 --> 00:19:17,720
Porque esto,
esta es una razón para que ella corra.

240
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
ella hubiera estado asustada
que cualquiera se enteraría.

241
00:19:20,680 --> 00:19:24,040
Y… Y esos chicos, tal vez…
Cualquiera que fuera,

242
00:19:24,120 --> 00:19:26,480
Quiero decir, Finn o Toby,
tal vez la amenazaron.

243
00:19:26,560 --> 00:19:29,120
Eso asustaría a cualquiera.

244
00:19:29,200 --> 00:19:31,960
Eso haría que cualquiera
Quiero correr, ¿no? Quiero decir...

245
00:19:34,360 --> 00:19:35,960
Oh, Dios. Geoff…

246
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
Acabo de tener esto...

247
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
¿Y si estuviera embarazada?

248
00:19:39,920 --> 00:19:42,640
-Ella me lo habría dicho.
-No creo que lo hubiera hecho.

249
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Ella habría sido demasiado...

250
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
Ella simplemente habría estado demasiado asustada.

251
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
Y esos chicos,

252
00:19:53,360 --> 00:19:56,240
su palabra contra ellos,
Quiero decir, ¿quién le va a creer?

253
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
Eras su entrenador de fútbol. ¿Tú…?

254
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
¿Lo sabías?

255
00:20:04,840 --> 00:20:06,440
¿Estaban todos protegiéndolos?

256
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
¿Es eso... es por eso que nunca,

257
00:20:08,240 --> 00:20:11,520
alguna vez investigado? porque tu
No quería que la verdad saliera a la luz.

258
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
Gabby didn't run away, Trish.

259
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
Su cuerpo nunca fue encontrado.

260
00:20:15,360 --> 00:20:17,840
Y todo eso sobre ella
siendo arrastrado desde el promontorio

261
00:20:17,920 --> 00:20:19,040
no tiene sentido.

262
00:20:19,120 --> 00:20:22,040
Pero esta es una razón para que ella desaparezca.

263
00:20:22,120 --> 00:20:23,920
Tenía que irse.

264
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
Geoff, por favor, ayúdame.

265
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
¡Podría tener un nieto ahí fuera!

266
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
No, no lo haces, Trish. Sé que no lo haces.

267
00:20:31,200 --> 00:20:32,560
¿Cómo lo sabes?

268
00:20:35,920 --> 00:20:37,040
Trish tiene razón.

269
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
Sabía algo y me senté en ello.

270
00:20:42,680 --> 00:20:44,480
Mira, tienes que entender,

271
00:20:44,560 --> 00:20:47,280
Pensé, para todos,
era lo correcto.

272
00:20:47,360 --> 00:20:49,320
Finn y Toby se habían ido, Gabby también se había ido.

273
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
Eso no habría cambiado eso.

274
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Incluso si hubo un crimen.

275
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
¿Qué sabes?

276
00:20:59,720 --> 00:21:02,280
Cuando el barco de los chicos
se recuperó después de la tormenta,

277
00:21:02,360 --> 00:21:04,200
Realicé una búsqueda.

278
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
Rutina, de verdad,
No esperaba encontrar nada.

279
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
Pero cuando abrí el casillero seco...

280
00:21:11,960 --> 00:21:14,040
La mochila de Gabby estaba allí.

281
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
Nadie más lo sabía.

282
00:21:17,000 --> 00:21:19,880
Un par de días después,
lo tiré al mar

283
00:21:19,960 --> 00:21:23,240
en la marea entrante
para que se lavara de nuevo.

284
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
Lo siento, Trish.

285
00:21:30,480 --> 00:21:33,080
La mochila significaba
Podríamos cerrar la investigación.

286
00:21:33,160 --> 00:21:36,120
Digamos que fue arrastrada por las rocas
during the storm.

287
00:21:40,680 --> 00:21:44,120
Todos ya estaban sufriendo mucho.
Estabas sufriendo.

288
00:21:44,200 --> 00:21:46,040
Pensé que te daría un cierre.

289
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
Puedes denunciarme si quieres. Debería.

290
00:21:55,360 --> 00:21:56,960
Ella podría, um...

291
00:21:59,240 --> 00:22:02,160
ella podría haber
Pon esa mochila ahí otro día.

292
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Oh.

293
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
Tu hija estaba en ese barco, Trish.

294
00:22:07,160 --> 00:22:09,480
Cuando Finn y Toby fueron a rescatar a Kieran,

295
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
ella se ahogó con ellos.

296
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Lo sabía, eh...

297
00:22:25,200 --> 00:22:28,520
Sabía que esa mochila se lavó
en el lugar equivocado.

298
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Yo sabía que…

299
00:22:43,520 --> 00:22:44,600
Lo encontré.

300
00:22:46,000 --> 00:22:48,280
Oye, buen número seis.

301
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
-Buen muchacho.
-¿Qué es esto?

302
00:22:50,680 --> 00:22:52,800
Gran final de 2008.

303
00:22:52,880 --> 00:22:56,240
Tu papá, era imparable.
saliendo del concurso.

304
00:22:56,880 --> 00:22:59,160
Sí, solía escaparse.

305
00:22:59,240 --> 00:23:00,880
Dos, tres rebotes por el ala

306
00:23:00,960 --> 00:23:03,120
antes de que alguien supiera
donde había ido la pelota.

307
00:23:03,200 --> 00:23:06,560
Al verlo marcar, usaría esos
A los tipos grandes les gustan las escaleras de mano.

308
00:23:06,640 --> 00:23:08,440
Juegas muy parecido a él, ¿sabes?

309
00:23:09,400 --> 00:23:10,520
No tan rápido.

310
00:23:10,600 --> 00:23:12,560
Pero estás concentrado.

311
00:23:13,840 --> 00:23:15,000
Como Tobes.

312
00:23:22,600 --> 00:23:24,040
-¡Cena!
-Sí.

313
00:23:25,280 --> 00:23:28,520
¡Ey! Él es el número uno. Número uno, ¿eh?

314
00:23:28,600 --> 00:23:29,440
¡Vamos!

315
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
Buen muchacho. ¡Vamos! ¿Quién es el número uno?

316
00:23:32,040 --> 00:23:32,880
¡Toby!

317
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
¡Mira quién está aquí!

318
00:23:54,800 --> 00:23:57,320
-¿Qué pasó?
-Se adelantó audiencia de libertad bajo fianza,

319
00:23:57,400 --> 00:23:58,680
a primera hora de esta mañana.

320
00:23:58,760 --> 00:24:00,640
-Oye, papá.
-Buenos días.

321
00:24:02,600 --> 00:24:05,520
genoveva dijo
que tu idea para salvar vidas realmente ayudó.

322
00:24:06,240 --> 00:24:09,240
Los fiscales se asustaron
sobre encerrar a un hombre inocente.

323
00:24:10,040 --> 00:24:11,600
Qué inteligente de tu parte.

324
00:24:19,640 --> 00:24:23,240
Así que aquí estamos. Justo a tiempo
para el monumento. ¿Tienes las bolsas?

325
00:24:23,320 --> 00:24:24,160
Sí.

326
00:24:24,240 --> 00:24:25,920
Bueno, es hora de tomar una taza de té.

327
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
Tal vez estallar los Tim Tams,

328
00:24:27,600 --> 00:24:29,880
celebrarte
saliendo de la casa grande.

329
00:24:29,960 --> 00:24:32,520
-¿Tenemos a Tim Tams?
-Sí, mi amor. Lo hacemos.

330
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
quiero uno.

331
00:24:33,680 --> 00:24:35,080
Apuesto a que lo harás.

332
00:24:36,360 --> 00:24:38,280
No tenía idea, mamá.

333
00:24:39,480 --> 00:24:42,640
Si hubiera sabido que Gabby estaba con ellos,
Habría dicho algo.

334
00:24:42,720 --> 00:24:45,040
Sí, lo sé.
Lo sé, no es tu culpa.

335
00:24:45,120 --> 00:24:46,320
Sé que lo habrías hecho.

336
00:24:46,400 --> 00:24:48,280
¿Sabes qué es lo gracioso?

337
00:24:49,280 --> 00:24:51,800
Dicen que la esperanza es algo realmente bueno.

338
00:24:51,880 --> 00:24:55,560
Pero ahora, ya sabes, he estado
viviendo con esta esperanza durante 15 años.

339
00:24:55,640 --> 00:24:57,280
Me ha estado matando lentamente.

340
00:25:04,920 --> 00:25:06,080
¿Crees que podría…?

341
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
Oh, gracias, cariño.

342
00:25:13,360 --> 00:25:15,800
Allá voy, cariño.
Ahí vamos. Aquí estoy.

343
00:25:15,880 --> 00:25:18,080
Aquí estoy. Es la tía Trish.

344
00:25:20,080 --> 00:25:22,640
Lo lamento. Es…

345
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
Es simplemente todo.

346
00:25:25,240 --> 00:25:27,440
Hablador. Brontë.

347
00:25:28,800 --> 00:25:31,400
Mierda con Ash. solo necesitaba

348
00:25:31,480 --> 00:25:32,640
un amigo.

349
00:25:35,400 --> 00:25:37,080
Simplemente no culpes a Kieran, ¿vale?

350
00:25:37,160 --> 00:25:39,280
Los culpo a ambos, Liv.

351
00:25:41,680 --> 00:25:43,320
Kieran por ser jodidamente estúpido.

352
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
Pero simplemente lastimas a la gente.

353
00:25:45,560 --> 00:25:48,480
Ya sabes, Gabby,
Todo lo que ella siempre quiso fue tu atención.

354
00:25:49,320 --> 00:25:51,000
es como tu
solo siéntete bien contigo mismo

355
00:25:51,080 --> 00:25:53,160
cuando haces sentir mal a otra persona.

356
00:26:02,920 --> 00:26:04,400
¿Estás enamorado de Kieran?

357
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
No.

358
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
No lo soy. Realmente no lo soy.

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
¿Está enamorado de ti?

360
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
No me parece. No.

361
00:26:25,800 --> 00:26:29,040
Dios, entonces ¿por qué me siento tan mal?
cuando ustedes dos están juntos?

362
00:26:29,120 --> 00:26:31,240
Porque estamos conectados.

363
00:26:33,280 --> 00:26:35,560
Pero no de la manera que piensas. Es…

364
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
es pena,

365
00:26:39,680 --> 00:26:41,880
y culpa,

366
00:26:41,960 --> 00:26:44,080
y dolor.

367
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
Pero ahí no hay nada bueno.

368
00:26:48,640 --> 00:26:50,600
Sí, la hice dormir.

369
00:26:51,760 --> 00:26:55,120
Mira, creo que podría ir.

370
00:26:56,040 --> 00:26:57,080
al juego.

371
00:26:57,160 --> 00:26:58,960
¿En realidad? Mamá, ¿estás... estás segura?

372
00:26:59,040 --> 00:27:01,000
Sí, no, definitivamente.

373
00:27:01,080 --> 00:27:03,000
No voy a decir nada. Sólo…

374
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
Para que no la olviden.

375
00:27:09,440 --> 00:27:10,760
Me gustaría ir contigo.

376
00:27:11,320 --> 00:27:12,720
¿Lo harías?

377
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Sí.

378
00:27:24,080 --> 00:27:26,000
Mira, ahí está el viejo equipo.

379
00:27:26,080 --> 00:27:28,680
¿Crees que tienen una oportunidad?
¿contra los jóvenes?

380
00:27:29,800 --> 00:27:32,200
Cada vez que pienso en ti

381
00:27:34,080 --> 00:27:36,840
Siempre recupero el aliento

382
00:27:38,120 --> 00:27:40,560
Y todavía estoy parado aquí...

383
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
Ceniza.

384
00:27:43,240 --> 00:27:46,040
Me pregunto por qué te fuiste...

385
00:27:47,080 --> 00:27:48,720
No les hagas caso, Brian.

386
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
Pueden irse todos a la mierda.

387
00:27:51,680 --> 00:27:54,560
Bien por ti, V. Esa es mi chica.

388
00:27:55,240 --> 00:27:56,480
Mía debería estar aquí.

389
00:27:56,560 --> 00:27:59,920
Escucho tu nombre en ciertos círculos...

390
00:28:00,000 --> 00:28:01,440
¡Está bien, vámonos!

391
00:28:01,520 --> 00:28:04,400
Y siempre me hace sonreír

392
00:28:06,040 --> 00:28:10,200
paso mi tiempo
Pensando en ti…

393
00:28:14,280 --> 00:28:16,040
Muchas gracias a todos por venir.

394
00:28:17,080 --> 00:28:20,080
Hoy es un gran día para nosotros.
y nuestra comunidad.

395
00:28:20,160 --> 00:28:24,000
Porque hoy se cumplen 15 años
desde que perdimos a dos hombres increíbles.

396
00:28:25,360 --> 00:28:27,680
Toby y Finn,
eran los mejores de los mejores.

397
00:28:28,760 --> 00:28:31,480
Orgullosos miembros de este club,
atletas talentosos,

398
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
labrando un futuro para ellos mismos.

399
00:28:33,200 --> 00:28:38,080
Un futuro que se truncó hace 15 años
hoy en un acto de increíble valentía.

400
00:28:39,080 --> 00:28:41,360
Porque ese es el tipo de chicos que eran.

401
00:28:41,440 --> 00:28:44,840
Y así es como
deberíamos recordarlos como héroes.

402
00:28:47,120 --> 00:28:51,760
Me gustaría invitar a Verity Elliott,
La madre de Finn, para decir unas palabras.

403
00:28:54,240 --> 00:28:55,360
Gracias, Julián.

404
00:28:56,080 --> 00:28:57,680
quiero leerte una cita

405
00:28:58,240 --> 00:29:00,400
del poeta Donald Hall.

406
00:29:00,480 --> 00:29:01,920
Él dijo que,

407
00:29:03,240 --> 00:29:06,720
"Crees que se están muriendo
Es lo peor que puede pasar."

408
00:29:08,320 --> 00:29:09,920
"Y luego se quedan muertos".

409
00:29:11,320 --> 00:29:14,760
perder un hijo
Es como perder una parte de ti mismo.

410
00:29:15,560 --> 00:29:20,480
No, no avanzas, no olvidas.
Sólo hay esta gran herida abierta

411
00:29:21,960 --> 00:29:23,560
por el resto de tu vida.

412
00:29:25,120 --> 00:29:29,200
Está aquí, siempre.

413
00:29:30,560 --> 00:29:33,160
Pero hoy recuerdo...

414
00:29:34,640 --> 00:29:39,120
de cuanto Finn y Toby
también fueron amados por ti,

415
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
su comunidad.

416
00:29:40,480 --> 00:29:43,280
una comunidad
que ha trabajado incansablemente juntos

417
00:29:43,360 --> 00:29:45,720
para poder regalar esta casa club

418
00:29:45,800 --> 00:29:48,720
a las generaciones actuales y futuras.

419
00:29:50,720 --> 00:29:53,400
Sólo quiero darles las gracias a todos.

420
00:29:55,160 --> 00:29:57,640
Si pudiera preguntarle a Julian
para unirse a mí de nuevo…

421
00:30:00,240 --> 00:30:06,680
en la inauguración oficial del Finn Elliott
y la casa club Toby Gilroy Memorial.

422
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
¡Ey!

423
00:30:25,480 --> 00:30:27,480
-Llámalo al aire.
-Cruz.

424
00:30:28,160 --> 00:30:29,400
Cruz es.

425
00:30:30,280 --> 00:30:32,440
Buena suerte, amigo.

426
00:30:35,720 --> 00:30:37,960
Y esa es la sirena para ponernos en marcha.

427
00:30:40,640 --> 00:30:41,760
Bueno.

428
00:30:41,840 --> 00:30:42,880
Vamos, muchachos.

429
00:30:42,960 --> 00:30:45,200
-¡Vamos!
-Aquí vamos por el primer balón arriba.

430
00:30:45,280 --> 00:30:47,040
-Kieran, tienes razón.
-¡Kizza!

431
00:30:47,120 --> 00:30:48,360
-Golpee ligeramente hacia fuera.
-¡Aprovecharse de!

432
00:30:48,440 --> 00:30:49,600
-¡Sí!
-¡Kieran!

433
00:30:49,680 --> 00:30:50,760
…pase justo.

434
00:30:50,840 --> 00:30:52,120
-¡Vamos!
-¡Vamos!

435
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
-¡Ve, Liam!
-Patea

436
00:30:54,280 --> 00:30:56,480
Para Gilroy, ¡está completamente abierto!

437
00:30:56,560 --> 00:30:58,400
-¡Aprovecharse de!
-Pasa a Carter.

438
00:30:58,480 --> 00:31:00,160
Patadas.

439
00:31:02,200 --> 00:31:03,920
¡Y se acabó para un gol épico!

440
00:31:13,560 --> 00:31:14,920
¡Vamos!

441
00:31:15,000 --> 00:31:17,680
Número 11. Sigue dándole
y ganaremos el maldito juego.

442
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
Sí.

443
00:31:19,360 --> 00:31:21,160
-¡Sí!
-Buen trabajo, muchachos.

444
00:31:23,600 --> 00:31:25,680
Y Thompson está fuera del juego.

445
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Ey.

446
00:31:29,680 --> 00:31:30,680
Ey.

447
00:31:32,360 --> 00:31:33,520
Hola, Brian, soy yo.

448
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
Es Verity.

449
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
Eso va a ser un desastre.

450
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
¡Ahora, Kizza!

451
00:32:01,760 --> 00:32:02,840
Con la patada.

452
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
¡Hola, Sean!

453
00:32:05,040 --> 00:32:06,520
¡Maldita sea, cuidado, Seany!

454
00:32:08,240 --> 00:32:09,640
¡Vamos, Liam!

455
00:32:09,720 --> 00:32:11,600
-¡Sí!
-Los Cachorros tienen el balón.

456
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
Zambullidas, intento de entrada de Carter.

457
00:32:15,320 --> 00:32:16,560
Amigo, si!

458
00:32:16,640 --> 00:32:18,320
Gilroy.

459
00:32:18,400 --> 00:32:21,160
Mira el fútbol.
Hay un partido de fútbol, ​​¿ves?

460
00:32:23,400 --> 00:32:24,520
¿Quién lo devuelve?

461
00:32:25,440 --> 00:32:26,920
¡Y es Liam Gilroy!

462
00:32:27,640 --> 00:32:30,680
¡A través de! ¡Qué gol tan magnífico!

463
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
-¡Ir!
-¡Belleza!

464
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
¡Sí!

465
00:32:33,320 --> 00:32:35,720
A nueve minutos del final del cuarto,

466
00:32:35,800 --> 00:32:37,160
las puntuaciones están bastante igualadas.

467
00:32:37,240 --> 00:32:38,280
Oye.

468
00:32:38,920 --> 00:32:42,120
Esa fue una maldita niñera, amigo.
Enciéndelo, carajo.

469
00:32:45,360 --> 00:32:46,360
No le hagas caso, amigo.

470
00:32:49,080 --> 00:32:50,680
-¿Quieres una taza de té?
-Mmm.

471
00:32:50,760 --> 00:32:52,080
-Sí. Es bueno.
-Sí.

472
00:32:55,360 --> 00:32:57,440
-¿Mamá?
-Sólo voy a tomar una taza de té.

473
00:33:01,440 --> 00:33:03,240
-¿Juliano?
-¿Mmm?

474
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
tengo algo que decirte
sobre el día de la tormenta.

475
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
Bueno, ¿qué es?

476
00:33:07,240 --> 00:33:09,280
Se trata de Gabby y Toby...

477
00:33:10,960 --> 00:33:12,640
y finlandés.

478
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
Está bien, Trish.
¿Podríamos hablar de ello más tarde?

479
00:33:14,960 --> 00:33:16,440
Estamos en medio de un juego.

480
00:33:16,520 --> 00:33:18,800
Ella estaba en el barco de Finn y Toby ese día.

481
00:33:18,880 --> 00:33:20,320
Eh… eh.

482
00:33:20,400 --> 00:33:21,320
Sí, lo era.

483
00:33:21,400 --> 00:33:23,680
no se donde
Obtuviste esa loca idea.

484
00:33:23,760 --> 00:33:25,880
Trish, ¿por qué no te sientas?
Todos están mirando.

485
00:33:25,960 --> 00:33:29,440
Su mochila fue encontrada
en el barco después de que se hundiera.

486
00:33:29,520 --> 00:33:30,360
¿Qué?

487
00:33:30,440 --> 00:33:32,280
La tenían ahí afuera en esa tormenta.

488
00:33:32,360 --> 00:33:33,400
Su mochila se lavó.

489
00:33:33,480 --> 00:33:35,160
-Nunca estuvo en el barco.
-¡No!

490
00:33:35,240 --> 00:33:36,360
-No lo fue.
-¡No!

491
00:33:37,200 --> 00:33:39,680
Estaba en el armario seco.

492
00:33:41,320 --> 00:33:42,520
¿Qué eran dos hombres adultos...?

493
00:33:45,200 --> 00:33:46,360
haciendo con…

494
00:33:48,960 --> 00:33:51,800
¿Qué eran dos hombres adultos?
haciendo con mi hijo en su barco?

495
00:33:51,880 --> 00:33:53,920
Trish, ten cuidado con lo que dices a continuación.

496
00:33:54,000 --> 00:33:55,040
¡No, pregúntale tú!

497
00:33:55,120 --> 00:33:56,800
¡Pregúntale a Geoff Mallott!

498
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
encontró su mochila
y no se lo contó a nadie.

499
00:34:00,200 --> 00:34:03,520
Lo arrojó al mar para que nadie
sabría lo que realmente pasó.

500
00:34:03,600 --> 00:34:06,440
-Para poder proteger a esos chicos tuyos.
-¿Qué?

501
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Oh, mierda.

502
00:34:07,840 --> 00:34:10,800
Y todo esto… y todo esto…

503
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
Todo esto diciendo que grandes chicos son,

504
00:34:13,200 --> 00:34:14,880
-¡Es una puta mierda!
-¡Ey!

505
00:34:14,960 --> 00:34:16,120
-Mamá.
-¡Deja eso!

506
00:34:16,200 --> 00:34:17,080
¡Quince años!

507
00:34:17,160 --> 00:34:19,400
-¡Nadie mencionó a Gabby ni una sola vez!
-¡Seany! ¡Patéalo!

508
00:34:20,960 --> 00:34:23,280
¡Esa es una gran entrada a Sean Gilroy!

509
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
-¡Aprovecharse de!
-¿Estás bien?

510
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Sólo necesita ser un hombre.

511
00:34:26,880 --> 00:34:29,280
Listen, I… I don't know
¿Por qué quieres venir aquí?

512
00:34:29,360 --> 00:34:31,240
y causar todos estos problemas hoy.

513
00:34:31,320 --> 00:34:33,800
Ah, ¿problemas? ¿Eso es tan inconveniente para ti?

514
00:34:33,880 --> 00:34:37,000
-Eso no es lo que ella dice.
-Todos los días durante 15 años,

515
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
Esperaba que mi hija volviera a casa.

516
00:34:39,080 --> 00:34:41,040
Yo no--
No podría llorar como tú.

517
00:34:41,120 --> 00:34:42,760
¿Qué carajo dijiste?

518
00:34:42,840 --> 00:34:45,640
-Un poco de agresión por parte de Sean.
-¡Ceniza! ¿Cuál es tu problema, amigo?

519
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
No eres mi maldito compañero.

520
00:34:47,920 --> 00:34:49,160
Pero ahora lo sé.

521
00:34:49,240 --> 00:34:51,000
Ahora sé que ella se ahogó

522
00:34:51,080 --> 00:34:53,800
por esos chicos tuyos
quienes crees que son tan perfectos.

523
00:34:53,880 --> 00:34:56,960
-Oh, Dios, no tengo que escuchar esto.
-¿No tienes que hacerlo o no quieres?

524
00:34:57,040 --> 00:34:58,720
¡Mío! ¡Mío!

525
00:34:58,800 --> 00:35:00,520
¡Carter lo tomó en la cabeza!

526
00:35:00,600 --> 00:35:01,840
¿Qué carajo fue eso?

527
00:35:01,920 --> 00:35:02,800
¡Ey!

528
00:35:02,880 --> 00:35:04,160
¿Quién crees que eres?

529
00:35:04,240 --> 00:35:06,240
vuelves aqui
y tratar de arruinar mi vida.

530
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
Escúchame. Toda esa mierda,

531
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
toda esa basura de "pobre de mí",

532
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
-¿Por qué querría escuchar eso?
-Porque es la verdad.

533
00:35:15,600 --> 00:35:17,680
Crees que eres mejor
que todos los demás?

534
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
¡Solo basta!

535
00:35:20,080 --> 00:35:22,040
¡Finn y Toby eran jodidos pedos!

536
00:35:24,880 --> 00:35:25,920
¡Retrocede, Verity!

537
00:35:26,000 --> 00:35:28,320
difamas a la gente
que no pueden defenderse.

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,080
-¡¿Quién defendía a mi niña?!
-¡Mamá!

539
00:35:32,080 --> 00:35:34,800
-¿Qué tiene este lugar?
-¡Que te jodan!

540
00:35:35,360 --> 00:35:36,400
¡Déjalo!

541
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
-¡Ir a casa!
-¡No, Verity!

542
00:35:37,960 --> 00:35:39,680
-¡Dar marcha atrás!
-¡Déjalo!

543
00:36:13,960 --> 00:36:16,720
Usé mi llave.
No pensé que contestarías si llamaba.

544
00:36:16,800 --> 00:36:18,480
-Salir.
-Tengo que decirte algo.

545
00:36:18,560 --> 00:36:19,840
-¡Salir!
-Tienes que escuchar.

546
00:36:19,920 --> 00:36:23,080
-¡No, quiero que te vayas!
-¡Solo escúchame, carajo!

547
00:36:23,160 --> 00:36:24,520
¡Ay! ¡Ay!

548
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
¿Fuiste tú?

549
00:36:32,720 --> 00:36:34,200
-¿Le hiciste daño a Brontë?
-No.

550
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
No, no... no la toqué.

551
00:36:43,520 --> 00:36:45,880
La noche que ella murió,
Le dije que iba a venir

552
00:36:45,960 --> 00:36:49,080
para dejar algo de hierba.
Esos eran los mensajes en mi teléfono.

553
00:36:49,720 --> 00:36:52,040
Yo... nunca vine, lo juro por Dios.

554
00:36:52,120 --> 00:36:53,960
¿Entonces por qué no me dijiste eso?

555
00:36:56,360 --> 00:36:58,720
porque entonces
descubrirías dónde estaba realmente.

556
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
En el albergue.

557
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
¿El albergue?

558
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
Me follé a ese turista.

559
00:37:08,960 --> 00:37:09,920
El alemán.

560
00:37:10,800 --> 00:37:12,920
Ni siquiera sé por qué lo hice. yo…

561
00:37:14,240 --> 00:37:16,360
Ni siquiera la encontré atractiva, la verdad.

562
00:37:20,200 --> 00:37:23,720
Solo verte a ti y a Kieran juntos.

563
00:37:25,320 --> 00:37:28,760
Entonces, estabas tan celoso

564
00:37:30,360 --> 00:37:33,000
¿Que acabas de follarte a alguien más?

565
00:37:33,560 --> 00:37:34,400
No, yo sólo...

566
00:37:34,960 --> 00:37:36,480
Yo... yo... yo sólo--

567
00:37:36,560 --> 00:37:37,760
-No, olvídalo, Ash.
-No…

568
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
-¡Olvídalo!
-Me la follé por la misma razón.

569
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
He hecho todas las cosas tontas
desde que nos juntamos.

570
00:37:42,200 --> 00:37:44,880
porque siempre supe
No fui lo suficientemente bueno para ti.

571
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Y un día lo resolverías,

572
00:37:48,880 --> 00:37:51,000
y cuando lo hiciste,
Podría decirme a mí mismo que...

573
00:37:52,600 --> 00:37:54,240
Sí, me dejaste porque soy un tramposo.

574
00:37:54,320 --> 00:37:56,240
no porque no lo merezco
alguien como tu.

575
00:38:00,920 --> 00:38:01,760
Te amo.

576
00:38:02,880 --> 00:38:04,200
Y yo... lo siento, Liv.

577
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Como, solo…

578
00:38:08,120 --> 00:38:10,400
Sólo dime qué puedo hacer para solucionar este problema.

579
00:38:10,480 --> 00:38:11,480
No, yo, um...

580
00:38:13,880 --> 00:38:15,600
voy a
deja tus cosas en el porche

581
00:38:15,680 --> 00:38:17,080
Y puedes recogerlos mañana.

582
00:38:56,200 --> 00:38:59,720
Solo devuelvo esto. no deberías haberlo hecho
Nos mintió acerca de estar en casa.

583
00:38:59,800 --> 00:39:01,960
Pero esto prueba que no estabas en ninguna parte
cerca de la escena del crimen

584
00:39:02,040 --> 00:39:03,600
en el momento del asesinato de Brontë.

585
00:39:05,800 --> 00:39:07,640
En realidad son buenas noticias, Sr. Carter.

586
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
Mmm-hmm.

587
00:39:11,760 --> 00:39:12,720
Hurra.

588
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Ah, has vuelto.

589
00:39:23,160 --> 00:39:25,720
Mía, lo siento mucho.

590
00:39:27,080 --> 00:39:29,840
Liv estaba molesta.
Estaba... sólo tratando de consolarla.

591
00:39:29,920 --> 00:39:33,200
-No sabía qué más hacer.
-Estoy cambiando de vuelo, saliendo más temprano.

592
00:39:33,920 --> 00:39:35,840
Bueno. Yo iré.

593
00:39:35,920 --> 00:39:38,120
El memorial está hecho
Ya no necesito estar aquí.

594
00:39:38,200 --> 00:39:41,520
No, no lo creo.
Sólo necesito tiempo a solas.

595
00:39:44,600 --> 00:39:47,520
¿Es esto por lo de Liv?
Te prometo que no hay nada...

596
00:39:47,600 --> 00:39:48,760
No es eso.

597
00:39:54,120 --> 00:39:56,320
Simplemente no sé si todavía quiero...

598
00:40:00,240 --> 00:40:03,000
Necesito tiempo para pensar.

599
00:40:20,000 --> 00:40:22,680
Así que pensé que después de ir al médico mañana,

600
00:40:22,760 --> 00:40:25,240
podríamos ir a buscar
pescado y patatas fritas en el puerto deportivo.

601
00:40:25,320 --> 00:40:27,400
Y puedes tener
un pastel de patatas si quieres.

602
00:40:27,480 --> 00:40:28,840
Me encantan los pasteles de patata.

603
00:40:28,920 --> 00:40:31,400
Sé que lo haces. Lo sé.

604
00:40:31,480 --> 00:40:35,360
Y luego de eso podríamos,
si no hace mucho frio...

605
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
Si no hace demasiado frío, podríamos…

606
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Podríamos…

607
00:40:46,000 --> 00:40:47,560
Ah.

608
00:40:50,520 --> 00:40:51,880
Oye, oye, oye.

609
00:40:53,240 --> 00:40:55,240
Oye, no llores, conejito.

610
00:40:59,480 --> 00:41:01,120
Yo te cuidaré.

611
00:41:04,040 --> 00:41:05,840
Sí.

612
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
Está bien.

613
00:41:13,440 --> 00:41:16,200
Veinte minutos dentro, veinte minutos fuera.
Debería aliviar el dolor.

614
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Ahora todo el pueblo dice que papá mató a Gabby.

615
00:41:22,400 --> 00:41:25,240
No te preocupes por eso, amigo.
Idiotas que no tienen vida.

616
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
Está bien.

617
00:41:45,960 --> 00:41:48,040
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

618
00:41:48,120 --> 00:41:50,040
-¡Oh!
-¡Patético!

619
00:41:51,280 --> 00:41:52,720
¿Qué estás haciendo? Vamos.

620
00:41:52,800 --> 00:41:54,720
No puedes ser mi hermano pequeño, ¿verdad?

621
00:42:09,880 --> 00:42:10,840
Sí.

622
00:42:11,400 --> 00:42:12,760
Oye, ya nos vamos.

623
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Eh, detective.